La Biblia de Montserrat disponible en EPUB

La agencia EFE ha informado que La Biblioteca de Montserrat ha publicado una versión de la "Biblia de Montserrat" en  uno de los formatos más difundidos para leer libros digitales (epub).

Según ha informado el monasterio benedictino de Montserrat, la "Biblia de Montserrat" puede ahora descargarse gratuitamente desde la web del monasterio o de la biblioteca montserratina y puede leerse en todos los dispositivos móviles y ordenadores.

La Biblia de Montserrat "online" es uno de los textos más consultados en las bibliotecas virtuales Joan Lluís Vives y Miguel de Cervantes.

En un volumen, en edición manual y de bolsillo, se publicó completa en catalán en 1970, significando la culminación de una obra iniciada en 1926 por el P. Bonaventura Ubach, creador de la escuela bíblica contemporánea de Montserrat.

En 1961 fue publicado el Nuevo Testamento, que consiguió una gran aceptación. Posteriormente, a lo largo de los años sesenta, fueron publicados en pequeños volúmenes los libros Sapienciales, los Salmos, los Profetas, el Pentateuco y los libros Históricos, con la colaboración de más de veinte especialistas, todos ellos monjes de Montserrat.

El propósito de esta Biblia, concebida y dirigida hasta el final por el P. Guiu M. Camps, es el de conseguir una traducción que acerque al catalanoparlante a los autores bíblicos y que les hable con un lenguaje normal, buscando superar el divorcio entre lengua escrita y lengua hablada. En conjunto consigue un equilibrio expresivo que evita los preciosismos literarios, pero que a su vez evita rendirse a un mero lenguaje coloquial.

Esta Biblia se encuentra en la base de otras traducciones que han salido posteriormente en lengua catalana.

Disponible para descarga aquí.